intaccare

(corrodere) corrode

fig (danneggiare) damage

scorte, capitale make inroads into

* * *

intaccare v.tr.

1 (fare tacche in) to notch, to nick: intaccare un bastone, to notch a stick

2 (corrodere) to corrode, to eat* into (sthg.); to etch: gli acidi intaccano i metalli, acids corrode (o eat into) metals

3 (danneggiare) to damage, to injure, to impair; (sciupare) to spoil*: la casa non fu intaccata dal fuoco, the house was not damaged by the fire; ciò intaccherà la sua reputazione, this will injure (o damage) his reputation; l'infezione gli ha intaccato anche la mano, the infection has also affected his hand

4 (cominciare a usare) to draw* on, to dip into, to tap // (econ. ): intaccare un fondo di riserva, to dip into a reserve fund; intaccare il capitale, to draw on one's capital; intaccare i propri risparmi, to draw on (o to dip into) one's savings

5 (fig.) (incrinare) to undermine: i continui insuccessi hanno intaccato la sua fiducia nella vita, his continual failures have undermined his self-confidence; intaccare il morale delle truppe, to undermine the morale of the troops.

* * *

[intak'kare]

verbo transitivo

1) (corrodere) [ruggine, acido] to corrode, to eat* into [metallo]

2) fig. (iniziare a consumare) [inflazione] to eat* away at, to eat* into [capitale]; to dip into [risparmi]; [società] to dig* into [capitale]

3) (incidere) to nick, to notch [superficie, legno]

4) fig. (pregiudicare) to weaken, to undermine [credibilità]; to eat* away at [salute]; to chip away (at), to erode [autorità, fiducia]; to tarnish [prestigio]; to blemish, to undermine [reputazione]

nulla può intaccare la loro amicizia — nothing can get in the way of their friendship

* * *

intaccare

/intak'kare/ [1]

verbo transitivo

 1 (corrodere) [ruggine, acido] to corrode, to eat* into [metallo]

 2 fig. (iniziare a consumare) [inflazione] to eat* away at, to eat* into [capitale]; to dip into [risparmi]; [società] to dig* into [capitale]

 3 (incidere) to nick, to notch [superficie, legno]

 4 fig. (pregiudicare) to weaken, to undermine [credibilità]; to eat* away at [salute]; to chip away (at), to erode [autorità, fiducia]; to tarnish [prestigio]; to blemish, to undermine [reputazione]; nulla può intaccare la loro amicizia nothing can get in the way of their friendship.